Украина: вступление в шестой месяц войны, которую считали невозможной

Libération, 24 июля 2022

Автор: Соня Делезаль-Столпер Перевод – Алексей Першко

В то время как российские войска в субботу обстреляли Одессу, разразившийся в конце февраля конфликт приводит к чрезвычайно тяжелым потерям. Украина в это воскресенье вступает в шестой месяц войны. Шестой месяц слез, страха, смертей. Шестой месяц войны, которую Путин рассчитывал выиграть за три дня, которой Украина опасалась с 2014-го года и даже еще раньше, и которую весь остальной мир, за редким исключением, считал немыслимой до последнего момента, до этих первых бомб, этих первых сирен в ночь с 23-го на 24-е февраля в самом сердце Киева — европейской столицы.

В воскресенье Украина и Россия вступили в шестой месяц войны, конца которой до сих пор не видно. Первая надежда на небольшой компромисс с целью избежать мирового продовольственного кризиса рухнула в эту субботу — менее чем через 24 часа после подписания соглашения между Москвой и Киевом под эгидой Анкары и ООН. Русские войска обстреляли Одессу, стратегическое место на Черном море для экспорта зерна. Как и всегда до этого, Кремль сначала отрицал свою ответственность за этот удар, прежде чем перед лицом неоспоримых доказательств признать в воскресенье, что был нанесен удар по «военной» инфраструктуре. Пресс-секретарь украинской армии сообщил, что пострадала торговая секция Одесского порта и насосная станция. Но не находящиеся рядом зернохранилища.

Справиться с молчанием

Пять месяцев войны и ни малейшего признака улучшения ситуации. На передовой в Донбассе, где русские, пророссийские и украинские солдаты гибнут каждый день сотнями. Едва выйдя из подросткового возраста. Не обошли стороной российские удары и удаленные от фронта города: Николаев, Херсон, Харьков…

Война идет уже шестой месяц, и ее результаты ужасны. Не имея возможности доступа к точным цифрам, ООН оценивает число погибших мирных жителей в не менее 5.000, среди которых более 300 детей. Но это только официально установленные смерти. Украинские власти утверждают, что в находящемся под российским контролем Мариуполе, который поэтому находится под покровом молчания — число погибших может составить более 20.000 человек. На военном уровне британские власти оценивают число раненых или убитых российских солдат примерно в 50.000 человек. С украинской стороны погибло не менее 10.000 воинов.

Сюрреалистическое возвращение к нормальной жизни

Война идет уже шестой месяц, и миллионы украинцев покинули страну, стали перемещенными лицами. Некоторых из них насильно отправили в Россию — в дальние края. Среди них есть сироты, которые могут вырасти, не помня, что когда-то были украинцами. А для тех, кто вернулся на родину, в своем большинстве из Европы — возвращение к нормальной жизни выглядит весьма сюрреалистично. Под летним солнцем Киева или где-то в другом месте они живут теперь двойственно. Все кажется почти нормальным, и кофе на террасе кафе имеет почти такой же вкус, как раньше — до войны. Пока палящий летний воздух не разорвет тревожная сирена — один, два, семь раз…

В субботу 14-летний Артем позвонил своему дяде, который теперь живет во Франции. Эвакуированный из Николаева Артем сейчас находится в болгарском летнем лагере после четырех месяцев пребывания в Париже. В субботу по телефону он плакал. Он прислал фотографию своей школы, недавно разрушенной российским ударом. Он плакал и как будто вдруг конкретно осознал, что его жизнь подростка, вся его предыдущая жизнь определенно закончилась. Похоронена, раздавлена под руинами школы, которую он никогда больше не увидит.