Украина: «дерусификация» на марше

Libération – вторник, 14 июня 2022

Автор: Леа Массген Перевод - Алексей Першко

Названия улиц и площадей, памятники, школьные программы… Борьба столкнувшихся с российской агрессией украинцев включает в себя и ряд попыток убрать все упоминания, связанные с оккупантом. Движение, которое началось в 1991-м году с «декоммунизации». Враг также носит имена Александра Пушкина, Льва Толстого или Екатерины II-й. Поскольку боевые действия в Донбассе продолжаются, украинское сопротивление организуется и на культурных фронтах. После вызванного российским вторжением 24-го февраля шока все больше и больше политических лидеров запускают урбанистические проекты, направленные на «дерусификацию» страны. Один из способов положить конец мифу о «братских народах» и еще больше освободиться от оккупантов, которые, наоборот, пытаются «русифицировать» захваченные ими территории.

В Харькове, где украинское контрнаступление помогло отодвинуть угрозу российской артиллерии, Московский проспект был переименован в честь городских «героев». Сейчас он называется «Аллеей Героев Харькова». В поле зрения местных властей находятся еще около 200 улиц. Дальше на запад, в Виннице, жители проголосовали за демонтаж памятника Максиму Горькому, известному русскому писателю конца 19-го — начала 20-го веков. В Киеве под аплодисменты зрителей и лозунги во славу страны в конце апреля была обезглавлена символизирующая дружбу между Россией и Украиной массивная бронзовая статуя, когда-то возвышавшаяся на восьмиметровой высоте. На этой же площади в цвета украинского флага будет перекрашена огромная титановая арка в форме полумесяца, один из самых известных памятников столицы. «Этот памятник символизировал дружбу украинского и русского народов. Мы сейчас видим, что эта «дружба» представляют собой уничтожение наших городов, разрушение жизней украинцев, гибель десятков тысяч мирных людей. Я убежден, что такой памятник наполнен сейчас совсем иным смыслом», — решительно заявляет мэр Виталий Кличко. Городской глава заверил, что еще порядка 60 памятников и 460 улиц, связанных с СССР и Россией, скоро будут демонтированы или переименованы.

Сложная история отдельных личностей

Даже власти Одессы, этого южного портового города, где проживает почти 80% русскоязычных — спорят о возможности демонтажа памятника основательнице города императрице Екатерине II-й. Эта дискуссия уже стояла на повестке дня в 2014-м году, когда потенциальное разрушение статуи вызвало обеспокоенность у русскоязычных жителей региона.

После обретения независимости в 1991-м году Украина начала политику «декоммунизации» — запрета на позитивные публичные высказывания о советском прошлом и переименования тысяч населенных пунктов, — которая усилилась во время народных антироссийских революций 2004-го и 2014-го годов. Процесс, который президент России Владимир Путин осудил в своей длинной речи 21-го февраля, за несколько дней до начала вторжения. «[Ленин] — автор и архитектор [Украины]. Это полностью подтверждается архивными документами […]. Теперь «благодарные потомки» снесли памятники Ленину в Украине. Это то, что они называют «декоммунизацией». Вы хотите декоммунизации? Что ж, нас это вполне устраивает. Но не останавливайтесь, как говорится, на полпути. Мы готовы показать вам, что значит настоящая декоммунизация для Украины», — предупредил он.

Однако, чем дольше Россия свирепствует в Украине, тем больше ослабевает ее культурное влияние. Жестокость войны, которая уже унесла десятки тысяч жертв среди мирного населения, привела лишь к возрождению украинской нации и еще более радикальному движению против всего колониального наследия. Если изъятие русских культурных «икон» до сих пор вызывает некоторые разногласия — в частности, по поводу непростой истории жизни отдельных личностей — то большинство украинцев, в том числе на юге и востоке страны, сейчас хотят окончательно порвать с врагом. И это несмотря на исторические, культурные, языковые, а порой и интимные связи, которые они имеют с Россией.

Недавний опрос, проведенный во всех регионах страны, за исключением Крыма и Донбасса, — показывает, что три четверти из 1.200 опрошенных поддерживают изменение названий улиц и других связанных с Россией объектов. Почти 90% респондентов не согласны с утверждением, что «русские и украинцы — один народ», а доля людей, идентифицирующих себя как граждан Украины, за период с августа прошлого года по апрель нынешнего подскочила с 75% до 98%. В социальной сети Telegram появился канал под названием «Что тебе сделал Пушкин?» который объясняет, какие российские личности «заслуживают» или не заслуживают появления на памятниках, улицах или площадях страны. Таким образом, поэт Александр Пушкин, чье имя чтут в двух десятках городов Украины, квалифицируется в качестве прославляющего царский империализм «русского шовиниста», а писатель Михаил Булгаков представляется как «украинофоб».

«Война и мир» вне школьной программы

Некоторые украинцы, особенно самые молодые, тоже освобождаются от языка оккупантов в стране, где более 17% населения — русскоязычные. Подобно 29-летней Диане, выросшей в Мариуполе и отказавшейся от родного языка: «Последние два года я потихоньку начала переходить на украинский. Но с тех пор, как началось вторжение, я полностью приняла этот язык, за исключением тех случаев, когда мне нужно поговорить с родителями или когда я нервничаю. Я чувствую себя в большей безопасности на этом языке».

В школах «крайне маловероятно, что русский будет продолжать преподаваться как второй язык, учитывая нынешние обстоятельства, — заявила народный депутат Леся Василенко. – И, напротив, английский язык должен занимать все больше и больше места в учебных программах». В начале июня министр образования Украины объявил, что в школах больше не будут преподавать знаменитую книгу Льва Толстого «Война и мир» и другие литературные произведения, «несущие российскую пропаганду». Ситуация диаметрально противоположна недавно захваченному Москвой городу-мученику Мариуполю, где российские военные приняли решение отменить летние каникулы, чтобы подготовить учеников к русской школьной программе. На юге и востоке страны Россия пытается стереть любое украинское присутствие, вводя рубль в качестве валюты или предоставляя жителям российское гражданство. В среду высокопоставленный российский чиновник пошел еще дальше, заявив, что уже в июле на подконтрольных территориях могут быть проведены референдумы об аннексии.